ΟΙ ΙΣΤΟΡΙΕΣ ΚΑΙ ΟΙ ΗΡΩΕΣ ΕΙΝΑΙ ΕΜΠΝΕΥΣΜΕΝΟΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΙΣΤΟΡΙΑ ΜΑΣ
ΚΑΝΕΝΑ ΖΩΟ ΔΕΝ ΕΠΑΘΕ ΚΑΚΟ ΣΤΗ ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΤΩΝ ΓΥΡΙΣΜΑΤΩΝ
Μη νομίζεις ότι δεν ξέρω τι πράγματα κάνεις
πίσω από την πλάτη μου με άλλους σαν εσένα, θείε.
Ξέρω κάθε σου πράξη από τη μέρα που έφυγα από το Χαλέπι.
Αλλά δεν έχω τα στοιχεία να το αποδείξω.
Η ζωή μου σου ανήκει όταν βρεις τα στοιχεία, Ερτογρούλ.
Αν δεν τα βρεις, όμως,
θα πληρώσεις για αυτές τις συκοφαντίες.
Αυταπάτες και συκοφαντίες!
Δεν ξέρω αν πρέπει να θυμώσω, Ερτογρούλ.
Να σου τις βρέξω όπως όταν ήσουν παιδί ή να σου τραβήξω το αυτί;
Τι θα κάνω με σένα, Ερτογρούλ;
Τίποτα, θείε. Τίποτα.
Ξέρω, όμως, πολύ καλά τι θα κάνω εγώ με σένα.
Θα δεις όταν έρθει η μέρα.
Γιε μου...
Ο ένας αδερφός μου ετοιμοθάνατος...
Ο άλλος ο Αλλάχ ξέρει πού βρίσκεται.
Ένας αδερφός μου πενθεί για το παιδί του.
Εγώ έχω χτυπηθεί.
Οι συμφορές αυτής της σκηνής δεν έχουν τέλος, μητέρα.
Η λύπη σου είναι ανίκητη.
Θα μας κακολογούσαν αν ξεπερνούσαμε τις συμφορές.
Αν κλαίγαμε μέσα μας, αλλά δείχναμε χαρούμενοι, θα τραβούσαμε κακά μάτια.
Όποιος μπει στη σκηνή του Μπέη, κουβαλάει το φορτίο μέχρι τον θάνατο.
Τι να κάνουμε; Αυτή είναι η μοίρα μας, γιε μου.
Και δική μου μοίρα;
Η καρδιά μου χτυπά για την αγαπημένη μου από τη φυλή των Κενέκ
σαν οπλές αλόγου που καλπάζει.
Ωστόσο,
ο πατέρας μου,
ο μπέης μας,
προτιμά την καστανομάτα από τη φυλή των Καγί.
Το άλογο στην καρδιά μου έχει μόνο μία σέλα, μητέρα.
Όταν μιλά ο μπέης, όταν μιλά ο πατέρας,
οι νέοι πρέπει μόνο να υπακούν.
Όταν γίνεις μπέης, η καρδιά σου πρέπει να είναι μεγάλη σαν τη σκηνή σου.
Αν το άλογο στην καρδιά σου έχει σέλα,
να το καβαλήσεις εσύ, όχι η γυναίκα σου.
Αν αυτή που λέει η καρδιά σου κι αυτή που λέει το μυαλό σου
σε αγαπάνε,
θα σε ακολουθήσουν και οι δύο.
Τι λες, μητέρα;
Εσύ ήσουν που είπες:
"Πρέπει το μέρος που στηρίζεσαι να φθείρεται;
Ακόμα και τα άγρια ζώα έχουν τρίχωμα.
Ο καθένας πρέπει να έχει μία σύζυγο".
Μπέη Ερτογρούλ, να περάσω;
Το διάβασε ο Ιλιάς Φακί.
Τι γράφει;
Ο Ελ Αζίζ...
Πάει την Χαλιμέ στο καταφύγιο.
Δεν έχουν παντρευτεί ακόμα.
Με το ζόρι την πάει.
Μπέη μου!
Ντογάν, τι είναι;
Μητέρα Χαϊμέ...
Ο μπέης Ερτογρούλ
έφυγε.
Πού πάει;
Να φέρει πίσω την Χαλιμέ.
Μπέη μου...
Πάρε μας μαζί σου.
Δεν είναι έτοιμο ακόμα, μπέη μου.
Αρκεί, Μπάμσι.
Θα πάω μόνος.
Ο πόλεμος καραδοκεί.
Δεν πρέπει να αφήσουμε τη φυλή.
Μπέη μου!
Ευχαριστώ, αδερφέ.
Τι θα κάνουμε τώρα;
Σάχη μου,
είπα μήπως χρειάζεσαι κάτι.
Όχι, κορίτσι μου.
Καληνύχτα, κορίτσι μου.
Ήθελα απλώς να πω καληνύχτα, μητέρα Χαϊμέ.
Επίσης, κορίτσι μου.
Έψαχνες τον Ερτογρούλ, έτσι;
Έλα, ας κάτσουμε.
Ο Ερτογρούλ πήγε να φέρει πίσω την Χαλιμέ.
Φεύγω, Ντογάν.
Πού πας; Ο μπέης μας είπε ότι πάει μόνος και να κάτσουμε εδώ.
Όχι, αδερφέ. Ο πισινός μου πονάει από το καθισιό.
- Θα του πω ότι εσύ με παρότρυνες. - Θα με πουλήσεις έτσι;
Είσαι σαν καλοθρεμμένο μοσχάρι. Θα σε πουλούσα στην αγορά.
Κάντε στην άκρη, άπιστοι. Θα πάρουμε πίσω την Χαλιμέ.
Τον αγαπάς, έτσι;
Ναι, μητέρα.
Τον αγαπάω από παιδί.
Η αδερφή σου, η Σελτζάν, το ανέφερε πρώτη.
Και το είπα στον Σουλεϊμάν Σαχ.
Το ξέρω, μητέρα.
Πες μου, τι θα γινόταν αν δεν είχε αναφερθεί ποτέ;
Τότε δεν θα το ανέφερα ξανά.
Θα ζούσα με την ανείπωτη αγάπη μου.
Ποιος ξέρει,
ίσως παντρευόμουν κάποιον άλλον.
Θα είχα άλλη ζωή.
Και τώρα;
Μπορεί να υπάρξει άλλος τώρα, μητέρα;
Αν πραγματικά αγαπάς τον Ερτογρούλ,
θα έκανες τα πάντα γι' αυτόν;
Ναι, μητέρα.
Οπότε...
Θα μπορούσες να τον ξεχάσεις, έτσι;
Μάριο;
Τι ήθελες να μου πεις;
Μάριο, πες κάτι.
Συγχώρα με, κορίτσι μου.
Διέπραξα πολύ μεγάλη αμαρτία.
Δεν μπορώ να την σηκώνω άλλο.
Φτάνει. Πες μου.
Ο πατέρας σου ζει, κορίτσι μου.
Όλα άρχισαν όταν ο Ιμπν αλ Αραμπί τον παρέσυρε μακριά μας.
Εγκατέλειψε τη θρησκεία μας κι έγινε μουσουλμάνος.
Καρδινάλιε, μεγαλειότατε, πες μου,
όταν τα χέρια μου είναι έτσι, γεμάτα αίμα,
θα με δεχτεί ο Παντοδύναμος Πατέρας στο βασίλειό του;
Η καρδιά μου έχασε τα λόγια και το έλεος του Ιησού.
Φοβάμαι.
Το αίμα στα χέρια σου δεν ποτίζει τα άνθη του Θεού, Κλαύδιε;
Το αίμα μετατρέπει το βασίλειο του Θεού σε παράδεισο.
Το αίμα των απίστων που χύνεται.
Δεν μπορώ να ξεχάσω τις κραυγές των αθώων γυναικών
και των παιδιών που σκότωσα, Καρδινάλιε.
Δεν μπορώ να κοιμηθώ.
Όταν κλείνω τα μάτια μου, ξυπνώ από τις κραυγές.
Εφιάλτες...
Μαχαιριές συνείδησης που δεν σταματούν.
Σε ικετεύω, ελευθέρωσέ με.
Άσε με να πάω σε ένα παρεκκλήσι και να ζήσω ως μοναχός.
Ναι, σου το έχω υποσχεθεί, σωστά;
Θα σε ελευθέρωνα.
Έχω όμως να σου ζητήσω κάτι ακόμα, Κλαύδιε.
Θα κάνω ό,τι μου ζητήσεις, κύριε.
Βρήκα πού είναι ο Ιμπν αλ Αραμπί.
Σκότωσέ τον και πάρε το κειμήλιο από την κιβωτό του.
Ο μεγαλύτερος εχθρός σου σε αυτό θα είναι ο Ουστάντ κι ο Τίτους.
Πρόσεχε, μόνο εμείς οι δύο το ξέρουμε. Θα είναι το μυστικό μας.
Ναι, μεγαλειότατε Καρδινάλιε.
Ο Θεός να συγχωρήσει τις αμαρτίες σου, τέκνο μου.
Θα τιμωρηθούν κάποτε.
Σε παρακαλώ, Αλλάχ, τιμώρησέ τους τώρα.
Άκουσε τις προσευχές μας, Αλλάχ.
Αφέντη,
ο Νασίρ έχει σφάξει όλους τους δερβίσηδές μας.
Μουσουλμάνος διώκει μουσουλμάνους;
Τον καταριόμαστε μέρα νύχτα, μόνο αυτό μπορούμε να κάνουμε.
Μουσουλμάνος δεν διώκει ποτέ άλλους μουσουλμάνους.
Δεν παίρνει ποτέ ζωή άδικα.
Δεν θα αφήσουμε, όμως, τον διωγμό να γεννήσει μίσος στην καρδιά μας.
Δεν θα επιτρέψουμε να γίνουμε διώκτες.
Όταν η φυλή ζήτησε από κάποιον
να τους πει για το Ισλάμ,
ο Προφήτης μας, με πολλή αγάπη,
- ας είναι αναπαυμένος -
έστειλε 70 άντρες στην πόλη να τους πουν για το Ισλάμ.
Ενώ η Μεδίνα περίμενε τα καλά νέα,
έλαβε τα χειρότερα νέα.
Κεραυνός έπεσε πάνω στην πόλη.
Κάθε σπίτι έπιασε φωτιά.
Οι 70 άντρες που έστειλε ο Προφήτης μας
έγιναν μάρτυρες σε ενέδρα που είχε στηθεί στο Μπιρ Μαόνα.
Ο Προφήτης μας λυπήθηκε πολύ μετά από αυτό.
Ο Ιμπν Μαλίκ λέει ότι
ο Προφήτης μας δεν είχε λυπηθεί ποτέ ξανά τόσο πολύ.
Καταριόταν τους άπιστους μετά την πρωινή προσευχή για ώρα.
Τι έγινε μετά;
Μετά αποκαλύφθηκε αυτή η στροφή από το Κοράνι:
"Αποκαλύπτουμε εσένα μόνο ως χάρη των λαών".
Ο Προφήτης μας σταμάτησε να τους καταριέται μετά τη στροφή.
Δεν καταράστηκε καν τους απίστους.
Δεν θα καταραστούμε μουσουλμάνο, ακόμα κι αν είναι αμαρτωλός και τύραννος.
Δεν θα γεμίσουμε την καρδιά μας
με κακία και μίσος.
Θα είμαστε προσεκτικοί.
Θα πολεμήσουμε τον διωγμό με όλη μας τη δύναμη.
Δεν θα αφήσουμε, όμως, τον διωγμό να μας κάνει διώκτες.
Δεν θα αφήσουμε να μπει ο διάολος στην καρδιά μας.
Κύριε, λες ότι κάθε τι έχει λόγο που συμβαίνει.
Ποιος είναι ο λόγος γι' αυτό;
Ποιος είναι ο λόγος που σκοτώθηκε ένα αθώο άτομο;
Παιδί μου, ναι, όλα έχουν λόγο που συμβαίνουν.
Ο λόγος που κάποιος γίνεται μάρτυρας διωγμού
είναι για να μην πεθάνει διώκτης.
Να διωχθείς, να αποδυναμωθείς δεν είναι ντροπή για μουσουλμάνο.
Τα μόνα που σε καταστρέφουν και στους δύο κόσμους
είναι ο διωγμός και η προδοσία.
Δόξα στον Αλλάχ που προστατεύει τα αδέρφια μας από το να γίνουν διώκτες.
Δόξα στον Αλλάχ.
Το κράτος βρίσκεται υπό απειλή
όσο ο Νουμάν ζει, Άφσιν.
Τι θα κάνουμε τώρα;
Είχες να σκοτώσεις τον Νουμάν και τον Γιίτ.
Ήσουν αδύναμος.
Άκου, Άφσιν, ξέρω πώς νιώθεις για τους Σεχζάντ.
Αλλά δεν έχουμε άλλη επιλογή.
Αν έχουμε, πες και θα πράξω αναλόγως.
Όταν η φωτιά της εξουσίας καίει,
ο μόνος τρόπος να την σβήσεις
είναι να χύσεις ποτάμια αίμα.
Είθε ο Αλλάχ να συγχωρέσει τις αμαρτίες τους.
Έχουμε διασχίσει τόσα μέρη.
Για ποιο λόγο, κύριοι;
Για να είναι ευτυχισμένοι οι γιοι και οι κόρες μας.
Για να είναι δυνατές οι κατσίκες και τα πρόβατά μας.
Έχουμε προβλήματα τόσο πολύ καιρό
αντί να ζούμε ειρηνικά.
Γιατί, όμως;
Γιατί;
Τα παιδιά του μπέη μάς προκαλούν προβλήματα συνέχεια,
αντί να ενώνουν τη φυλή.
Σωθήκαμε μόνοι μας από τον Καρά Τοϊγκάρ και ήρθαμε εδώ.
Τώρα είμαστε περικυκλωμένοι από εχθρούς.
Φέρνουμε τη φωτιά στη φυλή αντί να αποφεύγουμε μπελάδες, Σουλεϊμάν Σαχ.
Κύριοι, εσείς οι υψηλά ιστάμενοι της φυλής,
βλέπω ότι έχετε κουραστεί να δίνετε μάχη μέχρι θανάτου.
Και ότι φοβάστε τον εχθρό.
Ποια ήταν η συμφωνία μεταξύ μας
πριν φύγουμε από τα όρη του Οτουκάν;
Ότι δεν θα το βάζαμε ποτέ κάτω.
Ακόμα κι αν ο εχθρός μάς ορμούσε σαν δράκος.
Αυτή δεν ήταν η συμφωνία μας;
Βλέπω, όμως, ότι το έχετε βάλει κάτω.
Βλέπω ότι φοβάστε.
Πώς να σας εμπιστευτώ σε μάχη μετά από αυτό;
Πώς να σας δώσω όπλα και να σας στείλω σε μάχη;
Τι κατάσταση είναι αυτή;
Μπέη μου...
Δεν έχουμε ξεχάσει ούτε τη συμφωνία του Οτουκάν ούτε πώς να πολεμάμε.
Ωστόσο, εσύ και τα παιδιά σου έχετε ξεχάσει πως είστε ευγενείς.
Κούρντογλου! Εσύ και οι φίλοι σου...
Ένα παιδί είναι όπως ο πατέρας του.
Λέοντας από λέοντα.
Τσακάλι από τσακάλι.
Να ξέρεις τη θέση σου.
Μπέη μου, αγγελιαφόρος.
Πες να περάσει.
Σουλεϊμάν.
Έχει έρθει η ώρα.
Ο Ελ Αζίζ αποφάσισε να καταστρέψει τη φυλή σου.
Ως Ογούζος Τούρκος, ήρθα να σε προειδοποιήσω για τελευταία φορά.
Παράδωσέ μας τον Ερτογρούλ και τον Σαχαμπετίν.
Θα έδινα και τη ζωή μου για να σώσω τη φυλή μου.
Αλλά σε σας δεν θα έδινα ούτε κατσίκι!
Φτάνει πια, μπέη μου.
Φτάνει.
Κάνεις το αντίθετο απ' ό,τι θέλουμε.
Δεν θα ρίξεις τη φυλή στη φωτιά για τα τσακάλια.
Κούρντογλου!
Θα σε αποκεφαλίσω εγώ ο ίδιος, Σουλεϊμάν.
Διοικητή!
Προστατευτείτε εσείς πρώτα.
Τι είναι αυτό, διοικητή;
Να μάθεις πώς να μιλάς στον Σουλεϊμάν Σαχ πρώτα.
Αν μιλήσεις χωρίς άδεια στη φυλή των Καγί,
θα σε αποκεφαλίσω πρώτος εγώ.
Τώρα τράβα πες στον Ελ Αζίζ
ότι αν θέλει τον Σαχαμπετίν και τον αδερφό μου, τον Ερτογρούλ,
να έρθει να τους πάρει ο ίδιος.
Πάρε τους άντρες σου και φύγε.
Αλλιώς...
Θα σου δώσω το κεφάλι του.
Κανείς στο Χαλέπι δεν θα σε σέβεται μετά.
Γρήγορα!
Τι είναι αυτά, Σεχζάντ;
Θα πας τον χρυσό
σε όλες τις φυλές Τουρκμένιων, Άφσιν Μπέη.
Για να καταλάβουν τι έχουν κατορθώσει
με το να είναι με τον Σεχζάντ Νουμάν.
Κι αν δεν θέλουν να είναι μαζί σου, Σεχζάντ;
Θα θέλουν, Άφσιν. Θα θέλουν.
Είναι ο μόνος μας τρόπος.
Είναι καθήκον σου να τους πείσεις από εδώ και πέρα.
Είναι η τελική σου απόφαση, Σεχζάντ;
Ναι, Άφσιν Μπέη.
Περάστε μέσα.
Προδότη!
Σεχζάντ Νουμάν,
το κράτος δεν θα το συγχωρήσει αυτό.
Το κράτος μισεί αυτούς που συμμαχούν με άλλους.
Το κράτος δεν δέχεται αυτόν που κυνηγά τον θρόνο με απληστία!
Το κράτος ανέθεσε αυτή τη δουλειά στον Σουλτάνο Αλαεντίν. Είναι ο σουλτάνος.
Αλλάχ!
Ο πατέρας μου με βάζει να παντρευτώ τον Ελ Αζίζ.
Αν με πάρεις από τον Ελ Αζίζ,
η οργή του θα καταστρέψει όλη τη φυλή των Καγί.
Αλλά δεν θα τον παντρευτώ, ό,τι και να γίνει.
Θα σε περιμένω μέχρι να έρθεις να με σώσεις.
Αν δεν έρθω, ο άγγελος του θανάτου θα μου έχει πάρει την ψυχή.
Τότε θα είμαι κι εγώ νεκρή.
Τι έκανα για να το αξίζω αυτό;
Μόνο σε αγάπησα όσο τίποτα στον κόσμο.
Σου έδωσα τον κόσμο όλο.
Έδωσα στον πατέρα σου αξιοπρέπεια.
Δεν έσωσα τον αδερφό σου από τους Ναΐτες και σ' τον έφερα πίσω;
Σου έδωσα τη ζωή μου, την αγάπη μου, σου έδωσα ό,τι είχα.
Κι εσύ;
Τι έκανες εσύ, σουλτάνα Χαλιμέ;
Με πάτησες σαν να ήμουν φίδι.
Δεν σου έδωσα ποτέ ελπίδα.
Δεν είπα ποτέ λέξη να σε παρηγορήσω.
Τουλάχιστον, μη λες ψέματα σε αυτόν που έχεις πατήσει κάτω.
Είπες ότι θα με παντρευόσουν αν σου έφερνα τον αδερφό σου.
Οι Ναΐτες Ιππότες που τον απήγαγαν τον έφεραν πίσω.
Κι έγινες μέρος της φωτιάς τους που απειλεί όλον τον ισλαμικό κόσμο.
Έλα, σουλτάνα Χαλιμέ.
Δεν έχω διαβάσει για τέτοια παιχνίδια ούτε στις Χίλιες και Μία Νύχτες.
Ξέρεις ποιο είναι το μεγαλύτερο κόλπο του διαβόλου;
Ξεγελά αυτούς που επιλέγει για υπηρέτες του.
Και ποιο είναι αυτό το κόλπο, Χαλιμέ;
Κάνει τους υπηρέτες του να φαίνονται άγγελοι στον καθρέφτη τους.
Αθώοι, αδικημένοι, καλόκαρδοι.
Ενώ είναι οι μεγαλύτεροι υπηρέτες του διαβόλου.
Είναι τόσο υπερόπτες, που βλέπουν το πυρ της κόλασης σαν δροσερή όαση.
Από πότε έχεις το θράσος να κοροϊδεύεις τα συναισθήματά μου;
Από ποτέ.
Δεν κοροϊδεύω.
Κάποιος πρέπει να μάθει σε ανθρώπους σαν εσένα ποια είναι η θέση σας.
Επειδή είστε όλοι αδικημένοι και καλόκαρδοι.
Δυστυχώς, δεν έχεις ούτε έναν φίλο να σου πει την αλήθεια
στο μεγάλο σου παλάτι.
Αυτός ο γάμος θα γίνει αργά ή γρήγορα.
Είναι σίγουρο ότι δεν θα είναι βασισμένος σε αγάπη.
Σίγουρα, όμως, θα ωφεληθώ πολύ πολιτικά.
Και ο Ερτογρούλ...
Ο Ερτογρούλ τι;
Θα δεις σύντομα, Χαλιμέ.
Υποτιτλισμός: Νίκος Καρτσάνης